Posso cadastrar o documento para meu colega ou subordinado direto?

Não. Você pode auxiliar no processo, mas o próprio colaborador precisa cadastrar o documento para que o mesmo seja registrado da forma correta na folha da empresa.